СИЛОНИТЕ БЯХА СЪЗДАДЕНИ ОТ ХОРАТА
ЕВОЛЮИРАХА
РАЗБУНТУВАХА СЕ
ИМА МНОГО КОПИЯ
И ТЕ ИМАТ ПЛАН
В предишните епизоди...
Полк. Фиск е новия командир на Пегас.
Силонският зародиш не съдържа антигени и това го прави универсален донор.
Открил сте лек за рака на Президента? - Да.
Има кораби с 50% намалени дажби. Кога доставките ще достигнат корабите?
Светлинният двигател е в историята. Вече е изцяло твой...
Добре е! Повтарям, Аполо е добре!
Радвай се, че и двамата се върнахме живи.
В това е проблема, Кара. Не исках да се върна жив.
Няма да стреляш.
Не си като мен.
СЕДМО НЕБЕ 48 ЧАСА ПО-РАНО
Хей, не тръгвай още.
Съжалявам, мислех, че още спиш.
Трябваше да ме изриташ от леглото още преди час.
Ако задържа излитането на раптора от Галактика, Тай ще ми скъса задника.
А двамата знаем, че в момента задника ти е мой.
Добре, нека пристъпим към следващата точка.
Господа, моля ви не ставайте.
След последните няколко седмици се чувствам добре, когато се изправя.
Възстановихте се забележително бързо, госпожо Президент.
Наистина забележително.
Но сега наваксвам това, което пропуснах докато бях болна.
Позволих на някои неща да ми се изплъзнат.
Това вече е история.
Така е, затова на въпроса. Провизиите намаляват и хората се притесняват.
Нямаше да са цивилни, ако не се оплакваха за нещо.
Мисля, че в този случай имат право. Имаме достатъчно провизии,
но в цялата флотилия, хората изпитват недостиг на стоки от първа необходимост
и ако успеят да намерят нещо, то е на висока цена.
Обръщат се към черния пазар.
Миналата седмица мой помощник бе повален от пневмония
и се наложи Били да изтъргува алкохол за антибиотици.
В това е проблема. Хората искат и не се отказват.
Нормално е да има няколко подобни сделки, командир Фиск.
Но аз говоря за престъпници, изискващи от хората безобразни цени.
Желая да прокарам нови правила за търговията в цялата флотилия.
Контролът върху доставките трябва да е в наши ръце,
а не в ръцете на бабаитите от черния пазар.
Надявам се, че ще получа подкрепата на военните за това.
Адмирале, ако желаете Пегас да открие тези кучета, само ми кажете.
Хората ни ще направят всичко необходимо за да овладеем положението.
Радвам се, че отново сте с нас, г-жо Президент.
Аз също се радвам. Благодаря Адмирале. Господа, благодаря ви.
Президентът винаги ли се държи така надменно?
Възкресяването й в последната минута е позасилило това й качество.
Дори прекалено.
Нали не си мисли, че измислените й планове ще успеят да променят нещо?
Сякаш си нямаме достатъчно работа.
Тя се ползва с огромен престиж и Адама ще я подкрепи, поне за сега.
Аз също ще я подкрепя за сега. Получихте ли пурите, които ви пратих?
Не само ги получих, но успях да им се насладя.
Удоволствието е мое г-н Вицепрезидент. А сега имам да управлявам кораб...
Очаквам следващата ни среща. - Аз също.
Намерих ги чрез приятел.
Пая! Здрасти, миличка!
Всеки път като се видим си пораснала с няколко сантиметра.
Няма ли да се здрависаме?
Няма проблем, Пая. Имам специална изненада за теб.
Тук вътре е. Ще дойдеш ли да видиш?
Какво ли е донесъл?
Какво имаме тук?
О, Пая!
Не ме бива с децата.
Може би следващия път, ще й взема кукла с най-малко две очи.
Дано успея да я изтъргувам за нещо друго.
Няма проблем. Просто я изненада.
Не съм сигурен, кога ще мога да дойда отново.
Зная.
Трябва да те помоля за още 100, понеже прекара нощта с мен.
Чудех се, кога ще се появиш.
С участието на:
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
МЕРИ МАКДОНЪЛ
КЕЙТИ САКХОВ
ДЖЕЙМИ БАМБЪР
ДЖЕЙМС КАЛИС
ТРИША ХЕЛФЪР
ГРЕЙС ПАРК
49 597 ОЦЕЛЕЛИ
ТЪРСЕЩИ ДОМ
НАРЕЧЕН ЗЕМЯ
::: БОЕН КОРАБ "ГАЛАКТИКА":::
ЧЕРЕН ПАЗАР
Раптор 129, имате разрешение за кацане.
Галактика, раптор 129 пристъпва към заход.
Скорост на приближаване: 220.
Господа, тъкмо започвам, но от пръв поглед бих казал, че е удушен с въже.
О, Богове! Само от това имахме нужда...
Адмирале, може би ще поискате да видите това.
Изглежда нашия приятел Фиск е уцелил джакпота.
Плочка? - Ако откриете нещо, съобщете ми веднага.
По-вероятно е да се пенсионирам преди да открия нещо.
Някой ни изпраща послание.
Или се опитва да ни заблуди. Може да има друг силон във флотилията.
Предпочитам да е така, вместо другата възможност.
Ако почнем да се избиваме един друг, силоните могат да седнат и да ни гледат.
Фиск?
Имаме ли представа кой го е извършил?
Не, но ще проведем разследване и искам ти да го ръководиш.
Не мислиш ли, че е по-добре да бъде оглавено от някой на Пегас?
Въпреки че Кейн я няма, влиянието й не е отслабнало.
Искам някой, на който мога да се доверя.
Имаше моменти, в които доверието между нас почти липсваше.
И двамата преживяхме много, синко.
Надявам се, че това ни направи по-силни.
Имам нужда от помощта ти. - Ще отлетя до Пегас още сега.
Някой друг влизал ли е? - Само медицинския екип, сър.
Никой не може да влиза.
Какво? Знаете ли кой съм?
Аз съм Вицепрезидента на Колониите. Пуснете ме да вляза.
Капитан Адама.
Командир Фиск не спомена, че и вие сте поканен.
Пуснете го.
Те щяха да ме пуснат.
O, богове!
Какво става тук?
Къде е Фиск?
В моргата на Галактика.
Мъртъв ли е?
Тези не са ли от вашата марка?
Внимавай, Гай. Помогна си доста, когато спаси Розлин, но това отминава.
Старите подозрения отново изплуват.
Какво правите тук, капитане?
Щях да ви попитам същото.
Я чакайте!
Разпитвате ли ме?
Определено не харесвам тона ви.
Това не е упражнение по дипломация. Един човек бе накълцан.
Главата му бе почти отрязана от тялото му със струна от пиано.
Ти си Вицепрезидент на флотилията.
Защо се държиш като дете, хванато да бърка в буркана с меда?
Чудя се, какво ли ще каже тя, ако те види такъв.
Не мога да повярвам, че въобще е необходимо да ви се обяснявам.
Очевидно е, че нямам нищо общо със смъртта на командир Фиск.
За протокола ще кажа, че бях тук, за да обсъдим новата търговска политика.
Мислех, че това вече е обсъдено.
Командир Фиск беше леко резервиран. - Сигурно е така.
Като Вицепрезидент, реших да разсея притесненията му.
Направих го от добра воля. Това достатъчно ли е?
Може би искате да ви предоставя алиби? Сигурен съм, че ще издействам и такова.
Наслаждавайте се на пурите си.
Придружете Вицепрезидента до кораба му.
Ефира полудя. Новината за убийството на Фиск вече обиколи цялата флотилия.
Изгубването на командващ на боен кораб, кара хората се страхуват за сигурността си.
Екипажът може да се разпадне, след убийството на командира им.
Пегас изгуби двама за няколко седмици.
Може би този път са имали късмет.
В дневника му са описани пренасочвания на доставки
от и за товарни кораби, без разрешение от командването.
Няколко пъти е правил внезапни проверки на "Макдонъл" и няколко други кораба.
В каютата му открих малък склад от доста ценни стоки.
Търгувал е на черния пазар?
Половината флотилия го прави. Фиск просто е станал алчен.
Ако е прескочил някой от доставчиците си това би обяснило плочката в устата му.
Но не обяснява кой го е убил.
Който и да е, ще има нужда от нов търговски партньор.
Няма да му е трудно да си намери такъв, дори на Галактика.
Лий, страх ме е!
Кашлицата на Пая се усилва.
Ще й донеса нещо следващия път.
Могат да минат седмици дотогава, ако има нова атака от силоните.
Научих, че има недостиг на продукти по другите кораби.
Хората търгуват всичко което имат в замяна на храна и медикаменти.
Наистина?
Видя ли новите момичета, които проституират?
Когато бебето ти плаче, защото е гладно, би направил всичко за да спре.
Ела тук.
Мамо!
Капитане? Какво искате?
Тук ли е жена ви, полковник?
Не, защо?
Това нейно ли е?
Да. Загуби я преди няколко седмици.
Къде я открихте? - На Пегас.
В каютата на командир Фиск.
Има температура.
Какво казаха в лазарета?
Казаха, че нямат антибиотици и че може да получат към края на седмицата.
Хората търпят лишения... Молят се за огризки...
Но вие с г-жа Тай имате пресни плодове, качествен алкохол...
За какво става дума, по дяволите?
Знаел си, че търгува с Фиск.
Може би е по-добре да говоря с нея.
Аз я дадох на Фиск, а не тя.
Размених я за неща от първа необходимост. Голямо чудо!
В това няма нищо незаконно. - Още не.
Не ми се прави на по-свят от светец.
Не съм сторил нищо лошо на този кораб, за разлика от много други.
Включително и ти.
Това не означава, че каквото правим е редно. Просто много хора грешат.
Не дойде на обучението днес.
Да, бях доста натоварен.
Така или иначе, вече нямаш нужда да те държа за ръчичка.
Това ли правеше? Държеше ме за ръка?
Исках да прозвучи като комплимент.
Позволете да бъда откровена, сър.
Не ти трябва позволението ми, а също и обръщението "сър".
Може би в това е проблема. Вече не зная какво да мисля.
Затова направо ще попитам. Целиш ли нещо с това?
Дий..
Не се прави, че не разбираш за какво говоря.
Говоря за времето, когато бяхме заедно.
Нещо се промени между нас.
Не съм сигурен, какво искаш да ти отговоря.
Тогава не казвай нищо.
Молба за разговор с кап. Адама.
Имате обаждане с приоритет от кораб "Седмо Небе".
Говори кап. Адама.
Шевон! Аз съм!
Шевон!
О, богове! Какво са направили?
Казаха, че знаят за мен и теб.
Искаха да научат какво си говорим.
Не разбирам, какво ги интересува.
Събери си нещата. Вземам ви с Пая на Галактика.
Лий, чакай! - Само там, мога да ви осигуря безопасност.
Какво ще им кажеш за нас двамата?
Не се самозаблуждавам. Зная за какво става дума.
Лий!
Махни се!
Чуваш ли ме?
Ако чуя още да се говори за Фиск, ще ти изпратя курвата ти парче по парче.
А после ще продължа с момиченцето.
Зная кой си...
Зная чий син си.
И това не ме интересува.
Кажи на Адама да забрави за случая.
Тогава ли осъзна, че я обичаш?
Така си мислех...
Но си я наранил.
Говори кап. Адама. Трябва ми лекар и охрана на ниво "L". Веднага.
Искали сте да ме видите г-жо Президент.
Да, благодаря, че дойдохте докторе.
Седнете.
Желаете ли чай?
С удоволствие.
Така и не разбрах, къде се намираме един спрямо друг, докторе.
Защо мислите, че е така?
Нямам никаква престава.
Винаги съм таил огромно уважение към вас и институцията ви.
Разбрах, че е трябвало да се срещнете с командир Фиск преди смъртта му.
Обясних на кап. Адама, че Фиск имаше резерви към новата търговска политика.
Това е.
И това е всичко? - Гай, тя се страхува от теб.
Защо ме питате за това?
Защото спасихте живота ми и съм ви благодарна.
Усетих нежеланието ви да встъпите в длъжност и ви предлагам изход.
Какво? - Подайте оставка.
Върнете се към научната си работа на Галактика.
Никой няма да попита за мотивите ви.
Приемете го като втори шанс, като този, който ми дадохте.
Страхотно.
Докторе!
Предложението е валидно само сега. Предлагам ви да го преосмислите.
Г-жо Президент, никога не съм се интересувал от политика.
Никога не съм желал политическа позиция с власт.
Не съм искал да стана Вицепрезидент.
Но това беше точно до този момент.
Защото точно в този момент, не се сещам за друго, което да желая така силно.
Един изстрел в главата. И не си го застрелял ти?
Бях атакуван. Открих го така, когато се събудих.
В бюлетина се спомена, че ком. Фиск е бил удушен със струна.
Каквото и да е станало, изглежда сте открили вашия човек.
Ами Шевон и дъщеря й?
Седмо Небе няма ограничения за полети и сигурно вече са напуснали кораба.
Ще повикам екип. Съветник Зарек?
Лий, чух какво е станало. Добре ли си?
Какво правиш тук?
Присъствам на събрание на Съвета.
Не е толкова вълнуващо, като ставащото тук, бъди сигурен.
Зная, че такива места не са незаконни, но все пак - сина на всемогъщия Адама...
Говори ми за черния пазар.
Няма много за разказване.
Има го навсякъде, неизбежен е и според президент Розлин - е нелегален.
Не е изненадващо, че двамата с Фиск сте затънали до гуша в него.
Фиск може би, но аз не. Аз представям "Астрал Куийн".
Трябва да внимавам, с кого се събирам.
Това е дневника на Фиск.
Посетил е "Астрал Куийн" три пъти за десет дни.
Съмнявам се, че е било за да обсъдите реформата на проекта за затворите.
Какво искате от ме, капитане?
Имена на кораби. Хора за връзка...
Не мога да ви помогна.
Защо мислите, че Фиск се свърза с мен?
За да получи част от територията ви на черния пазар и да предложи протекция.
Двамата с баща ви сте заслепени от миналото.
Черния пазар под ръководството на Фиск функционираше, когато се свърза с мен.
Знаеше, че Адама ще засече неоторизира- ните полети и искаше да поема доставките,
като по този начин щях да изолирам Пегас от нелегалната дейност.
Искате да кажете, че сте му отказал?
Да, с цената на много. Проверете дневниците.
Вижте колко кораби са доставили нещо на Астрал Куийн, след посещението на Фиск.
Отговорът е "николко".
Щом Фиск е искал да гладувате, защо не повдигнахте въпроса пред Съвета?
Розлин се държи, сякаш черната борса е някакво нарушение.
Мислех, че поне вие сте по-разумен.
Наистина ли очаквахте някаква утопична фантазия да се роди от пепелта?
Чух думите на служителя от охраната. Дали са ви убиеца на Фиск с умисъл.
Предлагат ви начин да се оттеглите.
Знаеш нещо, нали?
Само слухове.
Има един кораб - Прометей. Хората разправят, че там стават някои неща.
Ако наистина имате нужда от нещо, там е мястото, където ще го намерите.
Сделките се сключват от бивш военен наемник с име Фейлан.
Лий...
Надявам се, че тя си заслужава.
"ПРОМЕТЕЙ"
О, Пая... Пая!
Всичко е наред, аз съм Лий. Помниш ли ме?
Всичко ще се оправи.
Обещавам ти, просто се дръж.
Ще се върна след малко.
Може да ви е трудно да повярвате, но баща ми също бе военен.
Бе ужасно строг - вероятно също като вашия.
Но когато силоните атакуваха, честността не му помогна никак.
Мъртва ли е?
Разбирам защо я искаш толкова много. Тя е една от най-добрите ми.
Твоите?
Добрата компаньонка знае, че винаги е нужно много повече от обикновен секс.
Знае кога да изслушва и кога да потърси помощ.
Лий, трябваше да го направя... - Не я обвинявай.
Единствената причина да си жив, е че погледнах през погледа на Шевон.
Това което видях ми се стори разумно. - Като Фиск?
Фиск беше свиня. Опита се да ме насили да преговарям.
И затова го уби...
Не, дадох ви истинския убиец, оръжието и отпечатъците.
Всичко, от което имахте нужда за да приключите случая.
Въпреки възраженията на Президента, флотилията има нужда от нас.
Порционите са свити, доставките се бавят, а ние сме отдушника на напрежението.
Ние предлагаме. На Шевон й трябваха антибиотици и тя знаеше къде ще намери.
Без нас, хората няма към кого да се обърнат и ще се разкъсат помежду си.
А тези деца отвън?
Как помагат на флотилията?
Всеки се нуждае от нещо. Някои искат пури, други алкохол.
Ти искаше Шевон, но други имат по-различни нужди.
Трудно е човек да се уповава в моралните норми, когато сме затънали в блатото.
Аз не съм като баща си, капитане, а ти не си като твоя баща.
Дойдох сам, но Галактика следи движението ми с радар.
Галактика може да изпари този кораб и няма да има нужда се обяснява защо.
Нека сключим сделка. Искам Шевон и момиченцето.
Ще си тръгна от тук, а вие ще прекратите дейността си.
И ще останете живи.
Вече платиха за момиченцето. Не връщаме парите на хората.
О, богове! Не!
Чакай! - Лий, недей!
Хайде, направи го!
Отправих ви добра сделка.
Аз също.
Сигурно си прав за всичко. За теб, за мен и за Фиск...
Никой не може да спре това, а може би и не трябва, но има нужда от граници.
Граници, които не бива да се прекрачват, а ти ги прекрачи.
Няма да стреляш.
Не си като мен.
Няма да...
Всичко свърши.
Флотилията разчита на черния пазар.
Колкото и да искаме, не можем да променим това.
Затова оставате в бизнеса. Поне засега.
Ако продължите с убийствата, забавите медикаменти или докоснете някое дете...
Шевон!
Не, не искам...
Всичко приключи. Всичко ще се оправи.
Пусни ме, Лий. - Шевон, всичко приключи.
Спри!
Не мога да бъда това, което искаш.
Не искам да бъдеш нещо различно.
Искаш да бъда като нея.
Ето заради това е всичко.
Винаги е било заради нея.
Не, не е било заради нея.
Хайде, Лий... Зная в какво се състои работата ми.
Аз съм просто заместител... За много неща.
Неща, които мъжете не могат да получат на друго място.
Неща, които са изгубили.
Искала е да те дари с дете.
Ти си бил уплашен и си я отблъснал, а после си избягал.
Не си спрял да бягаш, докато не е било прекалено късно.
Но аз не съм като нея.
И Пая не е твое дете и никога няма да бъде.
Убийството на ком. Фиск бе разкрито и Пегас прие резултатите от следствието.
Това е всичко, г-жо Президент.
Не съвсем. Ами онзи кораб Прометей?
Разбрах, че там е центъра на черния пазар във флотилията.
Ще ги държим под око?
Ще ги държите под око? Не такова решение си представях.
Да позволим криминална дейност във флотилията не е въпрос на избор, капитане.
Адмирале?
Дадох всички правомощия на Лий за тази операция и решението е негово.
Подкрепям търговската ви политика с цялото си сърце, г-жо Президент.
Никога не ще имаме една перфектна система.
Винаги ще има черен пазар.
Поне знаем имената на хората. Знаем кои са, къде са и ще следим положението.
Благодаря ви, господа. Заета съм.
18, почвам да се потя... 19...
Трябва да се потиш. Защо не правиш коремни преси?
Без говорене и без измами... Вдигай се догоре...
8, 9... Почни отначало...
Изгуби бройката... - Почвам от нула..
Президентът не бе много доволна днес. - Така е.
Ти се промени след като катапултира от Блекбърда.
Трудно е да достигна до теб, а се опитвам да те разбера.
Както каза, татко, преживяхме много.
Така е, но трябваше да ми кажеш за онази жена.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006